TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.219 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.219 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 34.219

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′

] Ú-NU-TEMEŠ

lk. Kol. 2′ ]x.TUR

lk. Kol. 3′ ] DUTU‑i‑kánSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	DUTU‑i‑kán
	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6″ ‑i]n

lk. Kol. 7″ TÚG]BÁR(Gewand):{(UNM)}

TÚG]BÁR
(Gewand) {(UNM)}

lk. Kol. 8″ ‑i]a? e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

	e‑ša‑ri
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

lk. Kol. 9″ NINDA]a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

NINDA]a‑a‑an
warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 10″ ] ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

…	ti‑ia‑az‑zi
	treten 3SG.PRS

lk. Kol. 11″ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ki‑i]š‑ša‑an
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

lk. Kol. 12″ ]

Text bricht ab

0.34881401062012